{"id":203,"date":"2013-04-10T18:56:08","date_gmt":"2013-04-10T17:56:08","guid":{"rendered":"http:\/\/moichlopcy.wordpress.com\/?p=203"},"modified":"2026-05-02T18:50:35","modified_gmt":"2026-05-02T17:50:35","slug":"grandson-from-america","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.moichlopcy.pl\/?p=203","title":{"rendered":"Grandson from America (\u5b59\u5b50\u4ece\u7f8e\u56fd\u6765 \/ Sun zi cong mei guo lai) 2012"},"content":{"rendered":"\n

Mimo coraz wi\u0119kszej otwarto\u015bci Pa\u0144stwa \u015arodka na Zach\u00f3d, wci\u0105\u017c istniej\u0105 spore problemy z tytu\u0142ami chi\u0144skich film\u00f3w i ich t\u0142umaczeniami. \u017beby by\u0142o jasne, o jakim filmie zamierzam pisa\u0107, zamieszczam poni\u017cej wykaz wszystkich wersji tytu\u0142u filmu „Wnuk za Stan\u00f3w Zjednoczonych” w re\u017cyserii \u66f2\u6c5f\u6d9b Jiangtao Qu<\/a> (polski tytu\u0142 to tylko moje t\u0142umaczenie – nie istnieje polska, ani nawet angielska wersja j\u0119zykowa tego filmu):<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Oryginalny tytu\u0142 chi\u0144ski:\u00a0\u5b59\u5b50\u4ece\u7f8e\u56fd\u6765<\/a> (t\u0142. Wnuk ze Stan\u00f3w Zjednoczonych)<\/li>\n\n\n\n
  2. Alternatywny tytu\u0142 chi\u0144ski:\u00a0\u5f53\u5b59\u609f\u7a7a\u9047\u4e0a\u8718\u86db\u4fa0 (t\u0142. Kiedy Cz\u0142owiek-ma\u0142pa spotka\u0142 Spidermena)<\/li>\n\n\n\n
  3. Angielska transkrypcja \/ transliteracja oryginalnego tytu\u0142u wg. IMDb:\u00a0Sun zi cong mei guo lai<\/a><\/li>\n\n\n\n
  4. Oficjalny tytu\u0142 mi\u0119dzynarodowy: Grandson from America<\/a> (t\u0142. Wnuk z Ameryki)<\/li>\n<\/ol>\n\n\n
    \n
    \"Jiaming<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

    Tematyka „Grandson from America” przypomina po\u0142udniowo-korea\u0144ski film Jibeuro<\/a>\u00a0(o wnuku, kt\u00f3ry zostaje podrzucony starej schorowanej babci). „Wnuk ze Stan\u00f3w Zjednoczonych”\u00a0\u00a0to sympatyczna komedia obyczajowa, nieco l\u017cejsza ni\u017c jej korea\u0144ski odpowiednik. Opowiada o starszym m\u0119\u017cczy\u017anie Lao Jangu, by\u0142ym mistrzu chi\u0144skiego teatru cieni (jest to rodzaj tradycyjnego ludowego teatru kukie\u0142kowego z udzia\u0142em muzyki i \u015bpiewu). Mieszka on samotnie w ma\u0142ym miasteczku, ciesz\u0105c si\u0119 zas\u0142u\u017con\u0105 emerytur\u0105 i dobr\u0105 opini\u0105 s\u0105siad\u00f3w. Pewnego dnia pod jego dom podje\u017cd\u017ca samoch\u00f3d. Okazuje si\u0119, \u017ce to d\u0142ugo niewidziany syn, kt\u00f3ry przyjecha\u0142 z \u017con\u0105 i sze\u015bcioletnim synkiem ze Stan\u00f3w Zjednoczonych. Prawdopodobnie z powodu pracy, nie maj\u0105 oni czasu na zaj\u0119cie si\u0119 ch\u0142opcem i czuj\u0105 si\u0119 zmuszeni do pozostawienia go z dziadkiem.
    \"Grandson
    Oczywi\u015bcie ani malec, ani dziadek nie s\u0105 tym zachwyceni. Ma\u0142y podrzutek przez pierwsze dni jest mrukliwy, a dziadek wyra\u017anie nie wie, jak sobie z nim radzi\u0107. Stara si\u0119 nawet ukry\u0107 jego obecno\u015b\u0107 przed s\u0105siadami. Jest to jedna z naj\u015bmieszniejszych cz\u0119\u015bci filmu, bo ch\u0142opiec dobrze rozumie Chi\u0144ski, za to dziadek nie ma zielonego poj\u0119cia, co to jest np. „ham burger”. Z pomoc\u0105 s\u0105siad\u00f3w i umiej\u0119tno\u015bci zaczerpni\u0119tych z teatru cieni,\u00a0Lao Jang nawi\u0105zuje z ch\u0142opcem ciep\u0142\u0105, sympatyczn\u0105 relacj\u0119.
    Film „Grandson from America” to debiut m\u0142odego chi\u0144skiego aktora\u00a0\u4e01\u4f73\u660e Ding Jiaming.\u00a0Ch\u0142opiec ma na oko ok. 7 lat. Chudziutki, drobny, o d\u0142ugiej szyjce. Zosta\u0142 \u015bwietnie dobrany do roli, bo ma tak\u0105 „mieszan\u0105” urod\u0119. Z jednej strony wschodni wygl\u0105d twarzy, szczeg\u00f3lnie rysy oczu i grubsze otoczki wok\u00f3\u0142 nich, a z drugiej kasztanowe w\u0142osy, kt\u00f3re wygl\u0105daj\u0105 po europejsku. Niestety rola ameryka\u0144skiego wnuczka jest, jak dot\u0105d, jego jedyn\u0105 kreacj\u0105. By\u0107 mo\u017ce w przysz\u0142o\u015bci zobaczymy go w innych rolach, cho\u0107 nie zanosi si\u0119 na to.
    Galeria zdj\u0119\u0107 z filmu z\u00a0Dingiem\u00a0Jiamingiem:<\/p>\n\n\n\n

    \n
    \"Ding<\/a><\/figure>\n\n\n\n
    \"Ding<\/a><\/figure>\n\n\n\n
    \"Ding<\/a><\/figure>\n\n\n\n
    \"Ding<\/a><\/figure>\n\n\n\n
    \"Ding<\/a><\/figure>\n\n\n\n
    \"Ding<\/a><\/figure>\n\n\n\n
    \"Ding<\/a><\/figure>\n\n\n\n
    \"Ding<\/a><\/figure>\n\n\n\n
    \"Ding<\/a><\/figure>\n\n\n\n
    \"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Mimo coraz wi\u0119kszej otwarto\u015bci Pa\u0144stwa \u015arodka na Zach\u00f3d, wci\u0105\u017c istniej\u0105 spore problemy z tytu\u0142ami chi\u0144skich film\u00f3w i ich t\u0142umaczeniami. \u017beby by\u0142o jasne, o jakim filmie zamierzam pisa\u0107, zamieszczam poni\u017cej wykaz wszystkich wersji tytu\u0142u filmu „Wnuk za Stan\u00f3w Zjednoczonych” w re\u017cyserii \u66f2\u6c5f\u6d9b Jiangtao Qu (polski tytu\u0142 to tylko moje t\u0142umaczenie – nie istnieje polska, ani nawet angielska wersja […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":254,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[71,8,107],"tags":[167,169,328,333,339,392,411,413,431],"class_list":["post-203","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-chiny","category-film","category-siedmiolatek","tag-dziadek","tag-dziecinstwo","tag-podrzutek","tag-popkultura","tag-prowincja","tag-spiderman","tag-teatr-cieni","tag-tradycja","tag-wnuk","has-thumbnail"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/blog.moichlopcy.pl\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/ding-jiaming-62.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.moichlopcy.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/203","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.moichlopcy.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.moichlopcy.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.moichlopcy.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.moichlopcy.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=203"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blog.moichlopcy.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/203\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7081,"href":"https:\/\/blog.moichlopcy.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/203\/revisions\/7081"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.moichlopcy.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/254"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.moichlopcy.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=203"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.moichlopcy.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=203"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.moichlopcy.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=203"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}